Buh… Late again…(Good, because I don´t need to think of a name for the title^^)

More and more it looks like Charlotte is secretly the main character, with Riku being only a side story. I mean… The way the demons act is pretty much like she is the MC of those misunderstandings stories…@.@

 

By the way, in this chapter and another recent one(that very sad one), there is something that I have no idea how to translate. In those two cases, when Asty was described, she was said to be a 大柄なdemon. The translation that is most likely to be the correct one is that she has a large-build…..

But………………………….. Those are the FIRST TIMES she had been described like that. After something like 30 chapters, only now was she said to have a large build. The first time she had been described, she was said to have an appearance that by the outward appearance, she would be of about the same age of Riku.

 

Well, but 大柄な kind of can also mean that the person has an arrogant air around, or something like that… Asty is very happy-go-lucky, so it kind of doesn´t fit her, but it makes much more sense when thinking she is the grandaughter of Gortoberuk… The problem is that by the way the sentence the word was used was phrased out, most likely the one being used is the large build one… So, I don´t know about anything ‘ 3’

 

By the way, have you ever seen this -> ‘ 3’ being used?  If not, then I´ve just invented a new emote!  Yay!

 

(Although it feels like it is something anybody could think of….)

 

 

One thought on “Buh… Late again…(Good, because I don´t need to think of a name for the title^^)

  1. i think it’s haughty, in the meaning of ‘prideful air’ or something like that. a prideful character can actually be happy-go-lucky, i think. or maybe she is very tall? xD and no, i hadn’t seen that emoji! D: you should gain profits every time it’s used from now on xD thanks for the chapter!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s